Wynter Snow, TeX for the Beginner, 1992 という本の一部を訳し
てみました。
継続的に何かするなら自分の HP を開設したほうがいいのでしょう
けど、今回はほんの気紛れでやったことなので、こちらの軒先をお
借りします。すいません。
詳細は TeX Q & A のほうに書きます。
24日に Pearson にメールで問い合わせましたら、25日には返事が
ありました：
>> Thank you for your request.
>>
>> The title that you refer to belongs to our partner company,
>> Addison-Wesley, in the US.
>>
>> You will need to therefore apply to them directly with your
>> permission request. Please use the following link
それで、示されたページを見ましたら（メールする前にも見たページ
でしたが）、
> Requests for permission to use any of our copyrighted content
> must be in writing and sent to the appropriate person
> at the Pearson Education company that publishes the work.
となっていて、リストには担当者の名前と住所と電話番号と fax
番号しか書いてないので、これから郵便で問い合わせてみることに
いたします。色よい返事がもらえるといいのですが（普通に考えた
ら難しそうですけど…）。
我ながらしつこいと思うのですが、何も応答ないのが癪だったので、
とにかく連絡くださいというメールを23日（日本時間）に出したら、
翌日（アメリカ時間）返事が来ました：
> Dear XXX XXX,
>
> Thank you for your message.
>
> If you requested permission to translate a book,
> then your request was sent to another division.
> Please wait for a response from them.
>
> Michelle
>
> Michelle Johnson
> Permissions Administrator
> Pearson Education, Inc.
うーん。話が大きくなると、それはそれで困るのですが、とにかく
またしばらく待ってみます。
（ホントは、「ダメです」と一言返事が来れば、もうそれで幕引き
にしたかったのですけど）
おはようございます。なんと Pearson から今朝、返事が来ました（！）：
> Thanks for your request to post your abridged translation of the above book
> to your website. In order for us to be able to allow you to post this
> material we will need to ask you to make sure that the material is in
> read-only format and not downloadable. You may allow people to print out
> this material for their own personal use.
> Could you please confirm for me that you will agree to these two
> restrictions. I will then be able to draw up and send to you a formal
> approval to post the material.
最初にこちらにファイルをアップさせていただいた後、Yahoo! Geocities
に登録をして、URL を得ました。Pearson への手紙には、そこで公開
してもいいですか、と書きましたので、``post ... to your website''
となっています。
さて、ここで皆さんに伺うのも場違いだと承知の上で、教えていた
だきたいのですが（すいません）、上で先方が求めているように、
「ファイルを印刷不可且つダウンロード不可にして、しかし、個人
使用のときのみ印刷可能にする」、という風にするにはどうしたら
良いのでしょうか？
印刷を許可しない PDF を作るだけならすぐ出来るのですが、HP を
作った経験がないため、ファイルをダウンロード不可にするという
方法が分かりません。そもそも何らかの PDF ビューアで閲覧出来る
としたら、その時点でダウンロードも出来てしまっているようにも
思えるのですが…。
TeX とは直接関係のない質問になってしまい本当に申し訳ありませ
んが、何卒よろしくお願いいたします。
奥村先生、そしてみなさま
お騒がせするだけおさわがせして、結局 Pearson から正式な許諾書
が届きました（！）。
「ダウンロード不可」云々の件は、最終的には特に言及されてません。
先の書き込みにも書きましたが、Yahoo! Geocities のほうに url
を得まして（http://www.geocities.co.jp/texuttex/）、そちらで
公開することに許諾がされましたので、一番最初にこちらにアップ
させていただいた``Entwurf01.pdf''というファイルは、処分してい
ただけますでしょうか。お手数ばかりお掛けすることになり、本当
に申し訳ありません。
最終版の pdf では、印刷もコピペも不可にして、全ページのフッタ
に著作権表示を入れる、ということになりました（その他若干につ
きましては TeX Q & A のほうに書きます）。
軽い気持ちで始めたことが、ずいぶんと長引いてしまいましたが、
奥村先生のお蔭で、原著者の権利を侵害せずに済みました（たぶん）。
本当に、ありがとうございました。
PS: 私は私立文系初級ユーザーですので、どうか変に期待なさらずに、
広いお心でご笑覧くださいませ ＞ みなさま