一般フォーラム

EUC-JPをデフォルトのエンコーディングに指定したLinuxマシンではうまくいきました．
しかし，おそらく，エンコーディングの問題で Windows上では日本語で命名したbibファイルを扱うことはできないと思われます．(ファイル・パスシステムは UTF-16-LE なのに対して，そういう符号化のファイルを jbibtex が読めない，かつ，... 後略)

pTeX で日本語ファイル名が使えるのは、アスキーさんの狙った動作なんでしょうか。確かに p2.1.4（1995年）あたりの文章に「漢字ファイル名を使えるようにした」というものがあるのですが (http://www.ascii.co.jp/pb/ptex/base/hints.html)、それにしては何も処理がないというか、素通しになっているので、私は「漢字ファイル名でもたまたま動いているに過ぎない」と信じてました。

（今でも）狙った動作ということであれば、ptexenc でも対処したほうがよいということになりますね。ファイル名の文字コードを指定できるようにすればよいのですが、梯子高とかウムラウトとか、すぐ次の問題が頭をよぎり、ファイル名はアルファベットに限定したほうが楽でいいなぁと思っています。

mendex, jbibtex の内部処理は EUC に固定されています。SJIS/UTF-8の環境で漢字ファイル名に対応するには、どこかで文字コード変換の必要があると思います。mendex などの実行ファイルを配布している方が、こういう拡張を独自にされている可能性もあります。

 kurokyさま 、土 村さま

質問させていただいたアーベルです。

返信ありがとうございました。

だけど僕のTeX実力からすると遥かにむずかしい議論です。

勉強しますので今後ともよろしく。