またまたメールで悩む

今までもメールについては何度も書いた（メール開封確認の罠，文字化けはなぜ起こるか，メールも段落の途中で改行しない？，メールの宛先に敬称をつけないと失礼？，winmail.datはやめてほしい，など）。今回もメールで悩まされた：白ヤギさんがOutlookでメールを書いたが，全角ローマ数字（Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ）を使った。黒ヤギさんはApple Mailで開き，㈵，㈼，㈽に文字化けしていたが気にせず返信した。その時点でApple MailはこれらがISO-2022-JPで表せない文字なのでUTF-8＋base64にした。白ヤギさんは文字化けして読めないと返信した（UTF-8＋base64になった）。黒ヤギさんはMewで返信した（やっぱりUTF-8＋base64になった）。白ヤギさんは「読めない」と電話をかけた。Ad nauseam.