一般フォーラム

間違ったことを書いていたので訂正です　nX ではなく X[n] とのこと。
（近い将来、texlive をアップデートして tabularray が利用fr切るようになった時のために）

マニュアルを X.\d で検索してみると以下のように指定するそうです。

　　 Page 10: \begin{tblr}{|X[2,l]|X[3,l]|X[1,r]|X[r]|}
　　 Page 10: \begin{tblr}{|X[2,l]|X[3,l]|X[-1,r]|X[r]|}
　　 Page 10: \begin{tblr}{width=0.8\linewidth,colspec={|X[2,l]|X[3,l]|X[-1,r]|X[r]|}}
　　 Page 25: \begin{tblr}{width=0.8\textwidth, colspec={|l|X[2]|X[3]|X[-1]|}}

カウントアップ番号については、当フォーラムの検索窓に tabularray を入れて探してみてください。

PS1 「-1 」ってのもできるだ ... 今度試してみよっと。
PS2 ユーザ領域にインストールして良いのなら「インストールディレクトリ」を変更すれば
　　TeXlive も最新を使えるようになるのですが　　

# もうご覧になっていないかも知れませんが：

（1）question.tex で lua で書かれているものは、LaTeX の範囲でも
　　 実現できそうです。

（2）\columnwidth だと overfull になりますが、list 環境内の行長
　　 は \linewidth とするとよさそうです。

（3）\item の各項目がそんなに長くないのであれば、minipage じゃ
　　 なくて、\makebox でもよさそうです。


\documentclass[draft]{jsarticle}

\begin{document}

\section{\LaTeX の範囲で書き直してみると…}

% from: question.tex
%
% \begin{luacode*}
%  function my_len(x)
%    tex.sprint(-60-3.85*string.len(x)/3)
%  end
% \end{luacode*}
% \newcommand{\mylen}[1]{%
%  \directlua{ my_len('#1')}%
% }

\newlength{\mywidth}

\newcommand{\myshift}[1]{%
  \settowidth{\mywidth}{#1}%
  \setlength{\mywidth}{-\mywidth}%
  \addtolength{\mywidth}{-60mm}%
  \hspace{\mywidth}%
}

\begin{enumerate}
\item hogehoge報告書
%\hspace{\mylen{hogehoge報告書}mm}\rightline{1部}
\myshift{hogehoge報告書}\rightline{1部}

\item hogehoge報告書 別紙
%\hspace{\mylen{hogehoge報告書 別紙}mm}\hspace{0.7mm}\rightline{1部}
\myshift{hogehoge報告書 別紙}\rightline{1部}

\item fugafuga依頼書
%\hspace{\mylen{fugafuga依頼書}mm}\rightline{1部}
\myshift{fugafuga依頼書}\rightline{1部}
\end{enumerate}


\section{columnwidthじゃなくてlinewidthにすれば…}

\newcommand{\myarrow}[1]{\leftarrowfill\makebox[1.2\width]{\texttt{#1}}\rightarrowfill}

\noindent
\texttt{textwidth = \the\textwidth}

\noindent\myarrow{textwidth}

\begin{enumerate}\ttfamily
\item columnwidth = \the\columnwidth
\item \makebox[\columnwidth]{\myarrow{columnwidth}}
\item linewidth = \the\linewidth
\item \makebox[\linewidth]{\myarrow{linewidth}}
\end{enumerate}


\section{ボックスを並べるだけでもいいような…}

\begin{enumerate}
\item\makebox[4cm][l]{foo}\makebox[3cm][l]{qux}\makebox[3cm][r]{quux}
\item\makebox[4cm][l]{foobar}\makebox[3cm][l]{qux}\makebox[3cm][r]{corge}
\item\makebox[4cm][l]{foobarbaz}\makebox[3cm][l]{qux}\makebox[3cm][r]{grault}
\end{enumerate}

\end{document}