ご質問はこちらへ

皆さん、こんにちは、いつもお世話になります。宜しくお願い致します。

この度、外国語を日本語に翻訳する作業を開始するに当たり、TeXの二段組み環境を利用したく思います。

左側に原文を、そして、右側に翻訳文を、対照させる形で表示させ、原文を読みつつ、翻訳文を作成・訂正しながら、完成させたく思っています。

twocolomn では、この希望は叶えません。

具体的・視覚的に明示しますと、以下のようになります。

aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeee ffff     あいうえおかきくけこさしすせそ

 aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeee ffff   はまやらわあいうえおかきくけこ

 aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeee ffff   あいうえおかきくけこさしすせそ

出来ましたら、翻訳の際には、段落ごとに作業を行いますので、原文の一段落が終わった次の段落で翻訳文を挿入し、コンパイルしますと、上記結果が出力されるようにしたいわけです。

以上、お知恵を拝借出来ましたら幸いです。宜しくお願い致します。

2010年２月11日（木）午後１時３分２秒

この間はありがとうございました。

早速ですが、OTFも出来たので、moripropを使ってみようかと思いましたが、説明書を読んでも使い方が分かりません。

モリサワ基本7書体は持っています。どうやってやるか、分かる方、ご教授お願いします。

モリサワ基本7書体はPro仕様ですが、大丈夫でしょうか？

OS: Windows XP SP3

W32TeXでしか確認してないのですが、

\documentclass{jarticle}
\pagestyle{empty}
\usepackage{txfonts}
\begin{document}
$\bar{x}$
\end{document}

ファイル添付の方法がわからないので説明しにくいのですが、
フォント埋め込み無しだと\bar{}が長くなります。
dvipdfmx -f dlbase14でフォント埋め込むと正常と思います。

http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texfaq/qa/28906.html
で話題に上がったようですが解決に至っていないようです。

クローンフォントを埋め込むのが現実的な解でしょうか。

10月に発売されましたが、資金不足で、買えませんでした。
それまで、Linuxを扱っていましたが、Suseは日本語が出せない。Fedoraはptetexがインストールできずじまい。Vine5.0でやっと こんにちはTeX が出せるようになりました。しかし、周辺機器環境がこれでは、十分に仕事に対応できません。
長年、Windowsを使ってたので、お仕事に使える、Macを使ってみたところ、
動かせることは、動かせるのですが、使い勝手が、命がちじまりそう。3週間くらい、Macでがんばてみましたが、Windowsに負けてしまいました。
Macはサーバーとして、活躍しています。
Linuxについて、いろいろ、Q&Aで質問させていただきましたが、答えてくださった、皆様、有難うございました。
いまは、Windows 7 で楽しくやっています。

ずっと前にTeX Q&Aで質問しましたが，よく分からなかったので，この場でもう一度質問します。

otfパッケージのフォントを埋め込まない設定で，http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?OTF#t1a90b4fの例をそっくりそのまま写しましたが，コマンドに

C:\work>dvipdfmx hoge.dvi

** WARNING ** Couldn't open font map file "cid-x-local.map".
hoge.dvi -> hoge.pdf
[1
** WARNING ** Could not locate a virtual/physical font for TFM "hminr-h".
** WARNING ** >> This font is mapped to a physical font "KozMinPro-Regular-Acro.
otf".
** WARNING ** >> Please check if kpathsea library can find this font: KozMinPro-
Regular-Acro.otf
** ERROR ** Cannot proceed without .vf or "physical" font for PDF output...

Output file removed.

となり，PDFはできません。https://okumuralab.org/tex/mod/forum/discuss.php?d=126を参考にしてみましたが，

$TEXMFLOCAL/fonts/map/dvipdfm(x)/cid-x-local.map というものはない様なのです（C:\usr\local\W32TeX\share\texmf-localには，Is-Rというものと，READMEしかありません）。

モリサワ基本７書体は一応持っていますが，あまり埋め込む設定にはしたくありません。バージョンは

This is dvipdfmx-20090919 by the DVIPDFMx project team,
an extended version of dvipdfm-0.13.2c developed by Mark A. Wicks.

です。どうしたらよいでしょうか。再度の投稿になりますが，よろしくお願いします。

図表を一番最後に挿入するendfloat.styを使っているのですが、このパッケージを使うと、例えば常にセンタリングで表示させるカスタム環境

\newenvironment{cfigure}[1][\fps@figure]
{\begin{figure}[#1] \centering}
{\end{figure}}

というものを作成し、

\begin{cfigure}[p]
\includegraphics{fig.eps}
\caption{foobar}
\end{cfigure}

とすると、"TeX capacity exceeded"というエラーを吐いて正常に動きません。

色々調べてみると、endfloatパッケージの説明書の8.1"Modified figures and tables"に「\end{figure}を調べてるから無理」というような事が書かれています。
ですが、その後に「難しいけど出来なくはないよ」みたいなことも書かれているのですが、色々試してみましたが私の技量では出来ませんでした。

どうにかしてこのようなカスタム環境を使用する方法はないでしょうか？やはり素直に毎回\centeringを入力していくなどするしかないのでしょうか？
もしくは、endfloatを使わない代替方法があれば教えてください。

よろしくお願いします。

PSfragパッケージを使いたかったので，

1. dvipsk hoge.dvi
2. hoge.dviをダブルクリックして「標準」の設定でDistillerを起動

という手順でPDF化したのですが，日本語がすべて文字化けしてしまいます．

DistillerのLogによると
KozMinPro-Regular-Acro-H not found, using Courier.
KozGoPro-Medium-Acro-H not found, using Courier.
と出ており，Acrobat 8で確認すると，確かにCourierが埋め込まれていました．

これはどうすれば改善できますか？
Mapファイルあたりを変更すればいいのでしょうか？
ご存じの方，ご教授ください．

はじめまして。TeXの利用歴はそこそこあるのですが，今までは参照ばかりしておりました。

さて，jsbookスタイルで原稿を作成しているのですが，見開きの右ページをメモ用の空白ページにしたいと思います。

そこで，右ページには空白ページを自動挿入するマクロを作りたいのですが，何かよい方法はないでしょうか？

もしできましたら，空白ページもページ数カウントの中に入れるか否かを選択できると助かります。

よろしくお願いいたします。

はじめまして．

『美文書作成入門改訂4版』の付属CDを使ってlatexをインストールしました．

ためしにサンプルファイルをコンパイルしてみましたが，コンパイルは「0 個のエラー, 0 個の警告, 0 個のオーバーフル, 0 個のアンダーフル」とうまくいったのに，dviファイルが生成されません（というより，ほかのファイルlogファイルなども生成されません）．

WinShelのログタグのところを見ると，

This is pTeXk, Version 3.141592-p3.1.10 (utf8) (Web2C 7.5.5)
Source specials enabled.
---! Must increase the hyph_size
(Fatal format file error; I'm stymied)

というメッセージがありました．

この問題はどうしたら解決できるでしょうか．よろしくお願いします．

utf82texをつかうと森鷗外（しなかもめ）とか髙田万由子（はしごだか）は適切に変換されるのですが、
「つちくちのよし」澤ひとみは無変換のままです。
これは仕様でしかたのないことでしょうか？

森鷗外
「つちくちのよし」澤ひとみ
髙田万由子
↓
森\UTFM{9dd7}外
「つちくちのよし」澤ひとみ
\UTFM{9ad9}田万由子

となります。

「つちくちのよし」（Unicode:20BB7（D842＋DFB7）、UTF:F0A0AEB7）では投稿も出来ませんでした。