Okumura's Blog

「アメリカ心理学会では統計的有意度は廃止されたそうです」で紹介した Statistical methods in psychology journals: Guidelines and explanations の Hypothesis tests の項には Never use the unfortunate expression “Accept the null hypothesis.” とイタリック体で強調して書かれている。帰無仮説は棄却することはあっても「採択」してはいけないという注意は英語の文献ではしょっちゅう見かける。実際，Googleで "accept the null hypothesis" を検索すると，同様な注意がたくさん見つかる。

ところが，同じGoogleでも日本語で "帰無仮説を採択" を検索すると，著名な人でもこの表現を普通に使っていることがわかる。どうしてだろう。

手許にあるFisherの The Design of Experiments 第8版の 8. The Null Hypothesis を読み直してみた。

In relation to any experiment we may speak of this hypothesis as the “null hypothesis,” and it should be noted that the null hypothesis is never proved or established, but is possibly disproved, in the course of experimentation.

用語は今と少し違うけれども，棄却することはあっても採択はしないとはっきり書かれている。

このあたりのことを詳しく書くとたいへんなので，あとは良い教科書やGoogleで調べていただきたい。

オフトピ：英語の中に全角のダブルクォートを使っているように見える場合はアポストロフィの悩みを参照されたい。