一般フォーラム

試してみたのですが、Ruby 1.9 で実際に日本語を含む PS ファイルを処理すると

c:/usr/local/share/texmf/scripts/uptex/convbkmk.rb:342:in `conv_string_to_utf16be': incompatible character encodings: UT
F-8 and UTF-16BE (Encoding::CompatibilityError)
        from c:/usr/local/share/texmf/scripts/uptex/convbkmk.rb:384:in `file_treatment'
        from c:/usr/local/share/texmf/scripts/uptex/convbkmk.rb:404:in `<main>'

のエラーになります。

342 行目は以下の文があります。

conv16be = "\xFE\xFF" + conv.utf8_to_utf16be # BOM U+FEFF, UTF-16BE

スクリプトエンコーディングが UTF-8 （encoding: utf-8）の Ruby 1.9 では、右辺の 2 つの文字列のエンコーディングが不一致となって、結合が失敗するようです。

• "\xFE\xFF" のエンコーディングは UTF-8 （スクリプトエンコーディングに一致する。明らかに UTF-8 としては不正なのだが。）
• conv.utf8_to_utf16be のエンコーディングは UTF-16BE （String#encode で UTF-16BE に変換した結果なので。）

正常に処理されるようにするには、例えば以下の何れかに修正する必要があります。

• conv16be = "\xFE\xFF".force_encoding('UTF-16BE') + conv.utf8_to_utf16be
• conv16be = "\uFEFF".encode('UTF-16BE') + conv.utf8_to_utf16be
  （以上は UTF-16BE 同士で結合。なお \u 表現を含む文字列リテラルは UTF-8 になる。）
• conv16be = ("\uFEFF" + conv).utf8_to_utf16be
  （これは UTF-8 同士で結合してから変換。）