一般フォーラム

安田さん、こんばんは。

現在の OldSlav について気になっている点をまとめました。 なるべく簡潔に書こうとした結果、不躾な物言いになってしまいましたがご容赦下さい。

1. OCS の月名の字上符について
   出力例を見ると「アクセントが2つある」単語（例えば А̑прíлїа）があります。 OCS の単語の知識は皆無ですが、OCS の字上符の体系が古典ギリシャ語のものに由来することを知っているので、先頭の〈 ̑〉（曲アクセント）は本来は〈 ̓〉（無気記号）であることが容易に推測されます。 そう思ってOldSlavのサンプル出力を見ていると、「無気記号が曲アクセントになっている」単語が結構あります。 私の持っている知識から推測して、

   底本の書体では無気記号が（基底の文字によって）曲アクセントに近い字形になっていて、それを再現したい為に曲アクセント（\kamora）として表記している

   と判断しています。 ただ、私の考えとしては、SlavTeX のフォントはそれとして独立の書体であり、そこでは両記号は明白な区別をもっているので、このような扱いをあまり好ましく思っていません。 そう考える者にとっては、\todayで「本来の字上符を伴う出力」が実現できないのは不便であると思われます。
2. г. について
   あと、日付表示について、「『年』を（現代ロシア語のように） г. と略記する」のは典拠があるのでしょうか。 何となく「ドットで省略を表す」のが不自然に思えたので。

   あまり関係ない話ですが、先日 GUST のサイトを見ていて（読めもしない）ポーランド語のページを何気なく開いたら、周りはラテン文字なのに『年』が г. になっていて驚きました。

3. 短い命令語の衝突
   「\< が衝突している」のをバグとみなすならば、\omega や \a が衝突するのも問題でしょう。 （短い命令語をグローバルに定義するのは潜在的な衝突の原因になるので私は可能な限り避けています。） あと、ocscommon.def で定義されている \! も衝突しています。
4. Babel の省略記法
   Babel の省略記法（" や ^ 単独でアクセント命令となる）における catcode の扱いには独特の「作法」があり、それを守らないと Babel の省略記法の機構が壊れてしまいます。 複式アクセントギリシャ語がよく他の言語と不整合を起こすのはこの作法を守っていないからです。 （これは「相性問題」ではなくバグの一種だと私は思います。） Babel 版の OldSlav も同じ問題を抱えています。

   \documentclass{article}
   \usepackage[oldchurchslavonic,esperanto,english]{babel}
   \begin{document}
   \selectlanguage{oldchurchslavonic}
   \selectlanguage{esperanto}
   Feli^can novan jaron!
   \end{document}
   

   基本的に自分で catcode を変更するのは避けて、 \initiate@active@char や \bb,@activate を使うべきなのですが、Babel なしの場合と共通処理にしたいばあいはそれが無理なので、Babel の省略記法の機構を理解してそれを壊さないような コーディングをする必要がありそうです。
5. inputenc との共存
   オリジナルフォーマット（fmt）の SlavTeX では 8bit バイトを自前で扱おうとしていますが、これと inputenc の処理は。特に共存を考慮しない限り衝突することになります。

   \documentclass{jsarticle}
   \usepackage[utf8]{inputenc}
   \usepackage[multi]{otf}
   % utf8 + OTF でハングル出力をしたい；=U+AC00
   \DeclareUnicodeCharacter{AC00}{\UTFK{AC00}}
   \usepackage[oldchurchslavonic,nippon]{babel}
   \begin{document}
   가가가
   \end{document}
   

   UTF-8 の inputenc がキリル文字やギリシャ文字しか扱わない場合は（偶然）この問題は露呈しないので、実際にはあまり問題にならないのかも知れません。