当方 macOS Big Sur の TeX Live で LuaLaTeX を利用しています。
TEXMF-LOCAL に Optima (Classico) をインストールして、それを利用
しようとし、次のソースを lualatex でタイプセットしました。
\documentclass{article}
\begin{document}
\usefont{T1}{uop}{m}{n}Optima
\end{document}
ところが、TeX Live 2021 では PDF ファイルが出力されませんでした。
TeX Live 2020 の lualatex を絶対パスで指定して実行したところ、PDF
は出力され、Optima フォントも利用されていました。ふたつの場
でのログファイルは添付のとおりです。
どうしてこのような問題が起きるのでしょうか。
# トピックを書いているうちに、「Optima を（数式でも）使いたい」
# という目的は、fontspec を利用することで解決、特に数式で使う
# 場合は、
\newfontfamily{\optimafont}{URWClassico}[NFSSFamily=optima]
\DeclareMathAlphabet{\mathrm}{\encodingdefault}{optima}{m}{n}
# とすれば解決できるとわかったのですが、やはりレガシーなフォント
# が利用できないのは疑問なので、質問いたします。
# LuaTeX も fontspec も使ったことがないので、まったく的外れなことを言ってるかも
# 知れません…。
LuaLaTeX で fontspec を使うのではなくて type1 フォントを使おうという場合には、
map の組み込みが必要なのでしょうか？
もしもこの推測が合っているとして、TeX Live 2020 では updmap をしていたのに、
今回 TeX Live 2021 では updmap をしていない、ということはありませんか？
# 添付されてらっしゃる test-2021.log の末尾に：
#
# ! error: (file URWClassico-Regular-lf-t1--base) (type 3): font URWClassico-Regu
# lar-lf-t1--base at 600 not found
#
# とあるのですが、classico.map [2014/08/28] にはちゃんと：
#
# URWClassico-Regular-lf-t1--base URWClassico-Regular "AutoEnc_tyth7dgn7qz3ayony2dmdyallb ReEncodeFont" <[clsc_tyth7d.enc <URWClassico-Regular.pfb
#
# というエントリがあるので、この map が組み込めてないのではないでしょうか？
lualatex test で以下のメッセージ表記されていませんか
This is LuaHBTeX, Version 1.13.2 (TeX Live 2021)
... snip ...
(/Users/i-wada/Library/texmf/tex/latex/classico/t1uop.fd) [1{/usr/local/texlive
/2021/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}] (./test.aux)) ← pdftex.map に注目
... snip ...
kpathsea: Running mktexpk --mfmode / --bdpi 600 --mag 1+0/600 --dpi 600 URWClassico-Regular-lf-t1--base
mktexpk: don't know how to create bitmap font for URWClassico-Regular-lf-t1--base.
mktexpk: perhaps URWClassico-Regular-lf-t1--base is missing from the map file. ← map ファイルに記述が無い
kpathsea: Appending font creation commands to missfont.log.
! error: (file URWClassico-Regular-lf-t1--base) (type 3): font URWClassico-Reg
ular-lf-t1--base at 600 not found
! ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!
pdftex.map の記述を調べてみる（以下を bash / zsh で実行)
a=/usr/local/texlive/2021/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map
b=/usr/local/texlive/2020/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map
grep URWClassico $a $b
結果は 2020 側のみで検索されると思います
https://www.ctan.org/tex-archive/fonts/urw/classico/README 抜粋
To install this package on a TDS-compliant
TeX system, download the file
"tex-archive"/install/fonts/classico.tds.zip where the
preferred URL for "tex-archive" is http://mirrors.ctan.org.
Unzip the archive at the root of an appropriate texmf tree,
likely a personal or local tree. If necessary, update the ← ここから
file-name database (e.g., texhash). Update the font-map
files by enabling the Map file classico.map. ← ここまで
対策（実験） 以下を bash / zsh で実行し test.tex と同じところにひとまず置く
cp $a pdftex.map
grep URWClassico $b >> pdftex.map
lualatex test