そのエラーになったときのログファイルの一行目にはなんと表示されていますか? TeXShop で「タイプセット」ボタンを押したときコンソール画面にログが表示されます。その一行目を確認してください。
なおターミナルを利用できれば mytest.tex と先日提供していただけなかった aaai18.sty graph1.pdf graph2.pdf の計四つのファイルがあるディレクトリで pdflatex mytest.tex と実施してみてください。
恐らく研究室の他の方は debian の環境で pdflatex とターミナルで実施しているのではないでしょうか。確認されてみましたか?
この端末での操作で問題なく処理できるのであれば TeXShop の環境設定画面での設定に問題があると思います。
ですので以下のことを確認
1) 研究室の他の方のコンパイル方法をちょさして合わせるようにしてください。
2) pdftex に変更したとされる TeXShop でタイプセットボタンを押したときコンコンソール画面の一行目が 「This is pdfTeX, Version 3.14159265- 以下省略」となっていなければ TeXShop の設定ミスです。
(一応こちらで 不足しているファイルを適当に誂えて \pdfinfo のところでエラーにならないことは確認しています。(TeXLive 2017 (ネットインストール)OS は 10.13 のベータ版ですが))
3) TeXShop の環境設定
https://henry.animeo.jp/blog/2013/10/27/latex/ のページの TeXShop のところの画面イメージが参考になると思います。うまくいかなければ同ページにあるように環境設定の各タブごとのスクリーンショットを見せてください。
特に重要なのは 「タイプセット」と「内部設定」の二つかしら?
(私は内部設定の「パス設定」の上二つ((pdf)TeX と Distiller のインストール場所)だけです。そのほかは特にいじっていません)