游フォントのダブルクォーテーションマークについて
添付ファイルの1ページ目が Windows 10 + TeX Live 2016 での結果,2ページ目が Mac OS + TeX Live 2016 での結果です.「いわゆる」の周りのダブルクォーテーションマークが,1ページ目のほうは詰まってしまっています.
Windows のほうは,8.1 + TL15 でも 10 + TL16 でも同様の結果です.
Windows のほうは
# kanji-config-updmap --sys yu-win10
$ ptex2pdf -l -ot "-kanji=utf8" double-quotation-yuwin-w10TL16.tex
として作りました.
Mac のほうは
$ platex test.tex
$ dvipdfmx -f ptex-yu-win.map test.dvi
として作りました.
% ConTeXt mkiv のような Unicode 多言語が前提の入力の場合,ダブルクォーテーションマークを日本語組版要件で組ませるためには,その範囲が日本語であることを明示しないといけない,というのは体験済みでした(未解決).pTeX 系で遭遇するとは驚きです.