jlreqがアップデートされたので,https://okumuralab.org/tex/mod/forum/discuss.php?d=3677を再度試してみましたが,添付のログファイルのように6398行目でエラーが出るようです.
! Undefined control sequence.<argument> \l__jlreq_tmpb_prop l.6398 ...n_running_head={},clear_markcommand=false}
LuaLaTeXだけでなく,upLaTeX (ptex2pdf)も同様です.
【追記】revision番号は69887です.一つ前の67400でも同様のエラーがl.6355で出ました.