Okumura's Blog

Linux はリナックス、それともリーナックス？にSolarisはソラリウスと読むと書いてある。えっ，そんな発音聞いたことがないぞ。原文 LIN-ucks or LEEN-ucks? - Pronunciation of Free Software Names を読んでみると，単に真ん中のaにアクセントがあると書いてあるだけだ。そのほかも，「スース」とか「デビーアン」とか，間違いだらけだ。

翻訳記事は信用しないように。英語を勉強しよう。

念のため，元記事を抄訳しておく：

• SUSE：Novellの発音はスーセ（最後のセは[s＋あいまい母音]）
• Ubuntu：ウブントゥー
• Solaris：ソラリス（リは[r＋あいまい母音]）
• Debian：デビアン（アはあいまい母音）
• Mandriva：マンドリーヴァ
• Azureus：アズーリアス
• Liferea：不定（作者はドイツ人なのでドイツ語流に頭を「リ」に読む）
• LyX：不定
• Qt：普通はキューティーと読むがTrollTechによればキュート

追記：SUSEは日本のノベル株式会社ではドイツ語流にスーゼと読んでいるらしい（→NovellのLinuxスペシャリストが送るSUSE Linux コラム）。

2006-08-06追記：SUSEについてはいただいたコメント参照。なお，あいまい母音と書いた個所は，例えばスーセならスーサ，ソラリスならソララスとも聞こえるが，習慣に従った表記にした。あいまい母音はほとんど聞こえないので，どう表記しても問題ない。問題は，どこにアクセントを付けるかと，l/rの区別，ʌ/æの区別であるが，残念ながら日本語ではどれも区別がつけられない。Solarisについてはソゥレァリスまたはソゥレァラスと書いた方が良かったかもしれない。