Okumura's Blog

最近，電子書籍（EPUB，HTML5/CSS）がらみで日本語組版についての議論があちこちで行われている。TeX Forumでも鎌田先生がkoTeXは日本語LuaTeXへの先導役になるか？で書いてくださっている。鎌田先生からはその後Twitterでもいろいろお教えいただいた。

和文組版の話は拙著［改訂第5版］LaTeX2e 美文書作成入門の第13章にも少し書いてあるが，Asian TeX Conference 2008の私のスライドから少し切り貼りして復習しておく。

Macの画面がWindowsより美しい理由の一つはヒラギノ書体にあるが，Pagesなどでヒラギノ明朝で横書きするとなぜかしっくりこないと鎌田先生は嘆かれる。PagesやKeynoteの画面をよく見たら，縦組用の文字が横組に使われている！

ヒラギノ明朝は縦組と横組でかなの字形がかなり違う。［2010-07-25追記：下のコメント「ヒラギノ明朝のデフォルト（縦組用）は縦横両用」参照］

ところがヒラギノのデフォルトは縦組の字形である（直井さんのブログ横組み用仮名（hkna）と縦組み用仮名（vkna）は使うべきか - Mac OS Xの文字コード問題に関するメモ参照）。

Appleのソフトであれば，フォント→歯車マーク→タイポグラフィ→Optimized Kana AlternatesでHorizontal Alternatesを選べば横組用になる。

Microsoft Wordなどでは指定できないようである。

Keynoteスライドでは通常ゴシック系のフォントを使うので気にならないのだろう。

PagesやKeynoteには，より深刻な組版上の問題がある。これはヒラギノ明朝に限った話ではない。次の図の上側のように，句読点や引用符は本来は二分（半角）の幅を持っており，図の青で塗った部分に二分を標準とする空き（TeXの言葉ではglue）が入るのが正しい。

Microsoft Wordでは正しく組版されるが，PagesやKeynoteでは下の原稿用紙のような組み方になる。これは何とも見苦しい。

このような組版のルールは，JIS X 4051「日本語文書の組版方法」やW3Cの日本語組版処理の要件に詳しく載っているので，ぜひAppleの中の人は対応していただきたい。