Googleで「統計関数を超えます site:microsoft.com」で検索すると，少なくとも一昨日までは大量の「Excel = 超えます」という超訳があったのだが，今朝見たら「Excel の統計関数」に直っている。このブログを見たMSKKの人が週末に直したのだろうか？
原文は "Excel statistical functions" みたいですね。それにしても、感動を覚えるほどの凄い訳だと思います。(^^;;
[Excel statistical functions: SLOPE] http://support.microsoft.com/kb/828142
ほんとにすばらしいですよね。このままの状態で永久保存してほしいくらいです。
現時点で、タイトルに「統計関数を超えます」が残っているのは、 「統計関数を超えます。: HYPGEOMDIST」( http://support.microsoft.com/kb/828515/ja ) だけのようですね。 後は、他のページからリンク先のページのタイトルとして参照している箇所で、まだ残っているようです。
ほんとだ。MSKKの人がここを見ているなら，慌てて修正されるかも。
統計関数を超えます。: HYPGEOMDISTの中もついでに見てみると，
4 つのすべての引数が non-negative 整数で、 sample_s が以下 population_s に同じだ population_s が number_population 以上の以下だ number_sample が number_population 以上の以下です。
という具合で，何が何だかわかりませんね。
Microsoft Knowledge Baseの機械翻訳されたページには、「もし誤訳を発見された場合には、この KB 下部よりフィードバックをお寄せください。」と書いてあるのに、判っていても、誰も、教えてあげていないのでしょうね。
Excel statistical functions
原文は "Excel statistical functions" みたいですね。それにしても、感動を覚えるほどの凄い訳だと思います。(^^;;
[Excel statistical functions: SLOPE]
http://support.microsoft.com/kb/828142
Re: Excel statistical functions
ほんとにすばらしいですよね。このままの状態で永久保存してほしいくらいです。
修正忘れ？
現時点で、タイトルに「統計関数を超えます」が残っているのは、
「統計関数を超えます。: HYPGEOMDIST」( http://support.microsoft.com/kb/828515/ja )
だけのようですね。
後は、他のページからリンク先のページのタイトルとして参照している箇所で、まだ残っているようです。
Re: 修正忘れ？
ほんとだ。MSKKの人がここを見ているなら，慌てて修正されるかも。
以上の以下です
統計関数を超えます。: HYPGEOMDISTの中もついでに見てみると，
という具合で，何が何だかわかりませんね。
知っていても教えてあげない
Microsoft Knowledge Baseの機械翻訳されたページには、「もし誤訳を発見された場合には、この KB 下部よりフィードバックをお寄せください。」と書いてあるのに、判っていても、誰も、教えてあげていないのでしょうね。