＞\@opargbegintheoremが何をしているものか
オプション引数付きの定理型環境の開始処理を担当するマクロです．
thm 環境を \newtheorem{thm}{Theorem} のように定義した場合，
\begin{thm} だけなら \@begintheorem で開始されますが，
\begin{thm}[option] とオプション引数をつけたら \@opargbegintheorem で開始されます．
# ……ということを定義自体から読み取るのが難しければ source2e.pdf（LaTeX そのものの解説文書）を参照するとよいでしょう．
解決の方向に向かっているように見えますが ...
theorem環境 には疎いので X の Grok にサンプルコーディングしてもらい、
jarticle ベースのサンプルを jsarticle に変えただけのもの(*1)でテストしてみましたが
いわゆる1バイト文字部分については、どちらも同じになりますね。
(*1) jarticle ベースのソースを perl で s/j(article)/js$1/g で jsarticle化しています。
もし、09 Sasa さんがテストされているソースで件の症状が発生するなら 公開できる程度に改訂したソース(*2) と .log .pdf をアップロードしていただけませんか？
(*2) 問題とされている theorem 環境の部分とプリアンブル部分で結構です。