graphicx パッケージの \includegraphics では、オプションで指定して、
画像を指定範囲で切り出す（範囲外をクリッピングする）ことができますが、
文字を \scalebox や \resizebox で拡大縮小したものに対して
同様のことをする方法はあるでしょうか？
とりあえずは矩形だと言うことだと思いますので、tikz の clip を使うのはどうでしょうか。添付のが参考になれば幸いです。
inline の場合はテストしていないのですが ...
inline の場合はテストしていないのですが ...
クリッピング領域を決めるのには grid を使うと把握しやすいかと思います。今回は、かなり大きめなので 2cm目盛りにしたものを再掲します。
%! lualatex
\documentclass{jlreq}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{tikz}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\draw[step=2cm,gray,very thin] (-7,-5) grid (7,5);
\draw (0,0) node{ \scalebox{10}[30]{サンプル} };
\end{tikzpicture}
\begin{tikzpicture}
\clip (-6,-1) rectangle (10,4);
\draw[step=2cm,gray,very thin] (-7,-5) grid (7,5);
\draw (0,0) node{ \scalebox{10}[30]{サンプル} };
\end{tikzpicture}
\end{document}