\documentclass[twocolumn, landscape]{jsarticle}
として, 紙面横向き二段組の設定にしているのですが,
二段組の左側を１ページ, 右側を２ページのようにページ設定を
したいです.
しかし, 中央の下側に通常通りページ数が出力されるだけで
上記のようなページに出力されません.
どのようにすれば, 左側と右側でページ数が出力されるのでしょうか.
\thepage を使って左側に (\thepage+1/2) 右側を (\thepage+1/2)+1 として表示用ページ番号を求めておいてヘッダー・フッターの適切な位置に配置 ... とも考えたのですが、A4 ポートレート・段組みなしのpdf ファイルを操作した方法ではダメでしょうか？
インターネットで「pdf 2up 変換」などとすれば Acrobat Reader を利用した方法などが沢山紹介されていますので参考にしてみたらいかがでしょうか？
macOS でネットインストールした状態では pdfjam というコマンドラインツールも使える様になっています。
pdfjam --landscape --nup 2x1 入力PDFファイル --output OUT.pdf
で 2up の pdf ができあがります。(macOS ではLC_PAPER というロケール値が標準で入っていないようで警告が標示されますが、作成はできました）
Winows 環境に美文書8 版のでは入っていない様でした。
>\thepage を使って左側に (\thepage+1/2) 右側を (\thepage+1/2)+1 として表示用ページ番号を求めておいてヘッダー・フッターの適切な位置に配置 ...
この方針で本気でやると
markの制御がややこしいのと，
ページ参照が大変ですよ．
一番簡単というか，TeXで完結できるのは，
まず普通に一段の状態のPDFを作って，
それをpdfpages packageで
組み合わせることじゃないでしょうか．
pdfpagesのマニュアルにいろいろ書いてあります．
完全にLaTeXの範囲だけで一気にするとなると，
例によって\outputを使うことになって，
めんどくさいことこの上ないです．
この方針で本気でやると
markの制御がややこしいのと，
ページ参照が大変ですよ．
一番簡単というか，TeXで完結できるのは，
まず普通に一段の状態のPDFを作って，
それをpdfpages packageで
組み合わせることじゃないでしょうか．
pdfpagesのマニュアルにいろいろ書いてあります．
完全にLaTeXの範囲だけで一気にするとなると，
例によって\outputを使うことになって，
めんどくさいことこの上ないです．
えっと・・・どうするんだったか忘れたけど，
普通にB5でまずは文書を完成させてから，
用紙をB4にして
\usepackage{2up}
\source{\magstep0}{118mm}{182.9mm}
\target{\magstep0}{331mm}{182.9mm}
\advance\topmargin -15truemm
\advance\evensidemargin -15truemm
\advance\oddsidemargin -15truemm
\source{\magstep0}{118mm}{182.9mm}
\target{\magstep0}{331mm}{182.9mm}
\advance\topmargin -15truemm
\advance\evensidemargin -15truemm
\advance\oddsidemargin -15truemm
のような数行をプリアンブルに入れれば，
B4に見開きの文書ができますけど。
もう昔むかしのファイルからとってきたので，
どうやってたかの記録が手元に無いのです。
ごめんなさい。
例えば、
foo.tex
%#!ptex2pdf -l foo && pdflatex foo-2up
\documentclass[a4paper,papersize]{jsarticle}
\begin{document}
あ
\clearpage
い
\end{document}
から、
ptex2pdf -l foo
を実行してfoo.pdfを一旦作成して、
foo.pdfを見開きに貼り付ける foo-2up.tex
%#!pdflatex foo-2up
\documentclass{article}
\usepackage[paper=a3paper]{geometry}
\usepackage{pdfpages}
\begin{document}
\includepdf[pages=-,nup=1x2,landscape]{foo.pdf}
\end{document}
から、
pdflatex foo-2up
を実行してfoo-2up.pdf を作成します。
foo.tex
%#!ptex2pdf -l foo && pdflatex foo-2up
\documentclass[a4paper,papersize]{jsarticle}
\begin{document}
あ
\clearpage
い
\end{document}
から、
ptex2pdf -l foo
を実行してfoo.pdfを一旦作成して、
foo.pdfを見開きに貼り付ける foo-2up.tex
%#!pdflatex foo-2up
\documentclass{article}
\usepackage[paper=a3paper]{geometry}
\usepackage{pdfpages}
\begin{document}
\includepdf[pages=-,nup=1x2,landscape]{foo.pdf}
\end{document}
から、
pdflatex foo-2up
を実行してfoo-2up.pdf を作成します。
2up.sty もあったんですね。
texdoc 2up でドキュメントをみてみました。
最低限次の二行をプリアンブルにかけばよいようです
\usepackage{2up}
\TwoupWrites
ただし、参照や目次が必要な場合は、 2up に関する定義を一旦コメント化して .auc .toc を作り直したあと、それらを元に戻して最終のコンパイルしないとページ番号が正しく反映されないようです。これにかんしては、 texdoc 2up の七ページ目「7 Page Cross-References」に注意事項として書かれています。
（注意事項に従っていないようでこのドキュメントの目次もページ番号が変です）
岩熊さんがかかれたようなページデザインに関しては texdoc の元になった原稿を参考（というか抜き出して）にして以下のプリアンブルでテストしました。
\documentclass{jbook}
%%% 最後のコンパイルの時活かすこと \usepackage{2up}
\special{landscape}
%% お好みに \let\TUfv\fileversion
%%%%%%%%%% % INSTRUCTIONS FOR TWO-UP PRINTING.
%%%%%%%%%% % 3. Uncomment one of the booklet options, if desired.
%% お好みに \targetlayout{twosided}
%%% 最後のコンパイルの時活かすこと \TwoupWrites
%% お好みに \targetlayout{Booklet} %% Booklet printing with 2-sided printer/copier.
%% お好みに \targetlayout{booklet} %% Booklet printing with 1-sided printer/copier.
%% お好みに \twouplegaltarget
%% お好みに \target{\magstepminus1}{29.6cm}{21cm}
%% お好みに \source{\magstep0}{21cm}{29.6cm}
texdoc 2up でドキュメントをみてみました。
最低限次の二行をプリアンブルにかけばよいようです
\usepackage{2up}
\TwoupWrites
ただし、参照や目次が必要な場合は、 2up に関する定義を一旦コメント化して .auc .toc を作り直したあと、それらを元に戻して最終のコンパイルしないとページ番号が正しく反映されないようです。これにかんしては、 texdoc 2up の七ページ目「7 Page Cross-References」に注意事項として書かれています。
（注意事項に従っていないようでこのドキュメントの目次もページ番号が変です）
岩熊さんがかかれたようなページデザインに関しては texdoc の元になった原稿を参考（というか抜き出して）にして以下のプリアンブルでテストしました。
\documentclass{jbook}
%%% 最後のコンパイルの時活かすこと \usepackage{2up}
\special{landscape}
%% お好みに \let\TUfv\fileversion
%%%%%%%%%% % INSTRUCTIONS FOR TWO-UP PRINTING.
%%%%%%%%%% % 3. Uncomment one of the booklet options, if desired.
%% お好みに \targetlayout{twosided}
%%% 最後のコンパイルの時活かすこと \TwoupWrites
%% お好みに \targetlayout{Booklet} %% Booklet printing with 2-sided printer/copier.
%% お好みに \targetlayout{booklet} %% Booklet printing with 1-sided printer/copier.
%% お好みに \twouplegaltarget
%% お好みに \target{\magstepminus1}{29.6cm}{21cm}
%% お好みに \source{\magstep0}{21cm}{29.6cm}