遅すぎる返信ですが、同じ悩みを持たれている方たちのために書いておきます。
実は私も全く同じ「fouriernc」を使おうとして躓いたので奇遇を感じています。
やはりヒントはREADMEの次の記述にありました。
To install the package, copy
*.tfm into localtexmf/fonts/tfm/public/fouriernc
*.vf into localtexmf/fonts/vf/public/fouriernc
*.sty and *.fd into localtexmf/tex/latex/fouriernc
パスを次のように読みかえるのです。
C:\w32tex\share\texmf\fonts\tfm\public\fouriernc
C:\w32tex\share\texmf\fonts\vf\public\fouriernc
C:\w32tex\share\texmf\tex\latex\fouriernc
最下段のフォルダ「fouriernc」は自分で作るのです。
その中にそれぞれ指定のファイルをコピーすれば作業完了です。
この状態で「\usepackage{fouriernc}」を指定すればTeXworksでコンパイルできました。