最近 GitHub で XeTeX での縦書きがらみの議論が何件かあったようです。
https://github.com/CTeX-org/ctex-kit/issues/299
https://github.com/CTeX-org/ctex-kit/issues/302
これによると，どうやら fontspec の変更が影響しているようです。
（私はまだ調べていないので間違っているかもしれません）
https://github.com/wspr/fontspec/issues/279