以前は，例えば
% UTF-8 encoding
\documentclass[a5paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=CJK,Vertical=RotatedGlyphs]%
{KozMinPr6N-Regular}
\begin{document}
漢字のテスト。
\end{document}
で，縦書きのグリフが表示できていたと思いますが，最新のパッケージ
環境では表示できないので，試行錯誤で
\setmainfont[RawFeature={vertical},Script=CJK,Vertical=RotatedGlyphs]%
{KozMinPr6N-Regular}
とすると表示できました。
fontspec か，l3 の変更による影響でしょうか?