QA: Source Han Sans and XeTeX

Jiang Jiang さんがパッチを作って下さって
こちらでの簡単なテストでは
SourceHanSansJP, SourceHanSans (Pan-CJK)
を XeTeX で使用することができています。
Peter さんによって採用され次第，Windows 用
のバイナリを用意したいと思います。

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 24日(木曜日) 00:32 - Akira Kakuto の投稿

2014/07/24(JST) の日付の xdvipdfmx.exe に
Jiang Jiang さんのパッチをあてました。

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 25日(金曜日) 08:09 - Norbert Preining の投稿

次のDebianパッケージに入れます
texlive-bin (2014.20140528.34243-6) UNRELEASED; urgency=medium

* cherrypick support CID-keyed OTF fonts in xdvipdfmx from upstream

-- Norbert Preining <preining@debian.org> Thu, 24 Jul 2014 13:57:26 +0900

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 26日(土曜日) 06:30 - 匿名の投稿

W32TeX [2014/07/24] をインストールして XeLaTeX で Source Han Sans を使用してみました．

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{SourceHanSansJP-Normal.otf}
\begin{document}
見
\end{document}

を XeLaTeX でタイプセットすると見(U+898B) が⾒(U+2F92) で出力されます．

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{ipag.ttf}
\begin{document}
見
\end{document}

のように \setmainfont{ipag.ttf} に変更すると見(U+898B) で出力されるようです．

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 26日(土曜日) 21:52 - Akira Kakuto の投稿

ipag.ttf は U+2F92 にグリフを持たないようです。
両方ある場合は，小さいコード番号を選ぶのですかね。

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 26日(土曜日) 22:10 - Akira Kakuto の投稿

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{KozMinPr6N-Regular}
\begin{document}
\char"898B\char"2F92
\end{document}

の場合は，両方とも U+898B になりました。
(U+2F92 にもグリフはあります)。

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 27日(日曜日) 06:57 - 匿名の投稿

Kakuto さん返信ありがとうございます．
私の環境でも KozMinPr6N-Regular.otf の場合は
⾒(U+2F92) が見(U+898B) で出力されました．
TeX Live 2014 と W32TeX の XeTeX は
使用するフォントによっては
見(U+898B) が⾒(U+2F92) で出力されたり
⾒(U+2F92) が見(U+898B) で出力されたりすることが
あるようです．
XeLaTeX で \setmainfont{ipaexm.ttf} で見(U+898B) を処理すると⾒(U+2F92) で出力される
の ipaexm.ttf では
Windows 環境の TeX Live 2014 の場合は
見(U+898B) が⾒(U+2F92) で出力され
見(U+898B) が出力されませんでしたが
Linux 環境の TeX Live 2014 の場合は
⾒(U+2F92) が見(U+898B) で出力され
⾒(U+2F92) が出力されませんでした．
upTeX や LuaTeX ではこのような現象は発生しなかったので
見(U+898B) や⾒(U+2F92) を含む文書を作成する場合は
XeTeX ではなく upTeX や LuaTeX を使用すればいいと思います．
ご確認ありがとうございました．

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 27日(日曜日) 07:28 - Akira Kakuto の投稿

> 見(U+898B) や⾒(U+2F92) を含む文書を作成する場合は
> XeTeX ではなく upTeX や LuaTeX を使用すればいいと思います．
> ご確認ありがとうございました．

どちらの場合も，copy & paste もできるので，
他方の alias と考えて気にせずに XeTeX を使うのは
だめですか?

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 27日(日曜日) 08:33 - 匿名の投稿

> どちらの場合も，copy & paste もできるので，
> 他方の alias と考えて気にせずに XeTeX を使うのは
> だめですか?

だめだと思います．
alias というのはあくまでポインタに対する別名なので
同じ機能を有していないと
alias とはみなせないと思います．
例えば PDF 文書内の⾒(U+2F92) を検索する場合に
見(U+898B) で⾒(U+2F92) が検索可能であれば
alias とみなしてもいいと思いますが
実際には見(U+898B) で⾒(U+2F92) は検索できません．
C では数字の 0 と NULL 文字と NULL ポインタをすべて 0 とみなして
扱うことはありますがこの場合は私は alias と考えて OK だと思います．
それは 0 という値を数字の 0 にも NULL 文字にも NULL ポインタにも
適用できて実際にプログラムが動作するからです．
見(U+898B) と⾒(U+2F92) は見た目は似ていますが
データとしては全く別のものなので
プログラムから扱う場合は
別の文字として認識しないといけないと思います．

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 27日(日曜日) 22:16 - Akira Kakuto の投稿

XeTeX で native フォントを使う場合，.xdv ファイルに書かれる
のは，文字コードではなくて，そのフォントの場合の gid と
なります。ipaexm.ttf の場合，U+898B と U+2F92 の gid は
共通で 1653 となっています。従って .xdv ファイルができた
段階で U+898B を使ったのか，U+2F92 を使ったのかという情報
は無くなっています。ドライバが .xdv から PDF を作るとき，
フォントの CMap table からコード情報を toUicode で書き込む
ので，結果はそのフォントに依存します。共通の gid を持った
異なった文字コードを区別できないのは上のような XeTeX の
性質によると思います。

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 28日(月曜日) 07:53 - 匿名の投稿

Kakuto さん解説ありがとうございます．
この動作が XeTeX の仕様だとすると
一応納得した上で
やはりなるべく XeTeX を使用しないといった
選択をすると思います．
使用頻度の低い文字であれば特に気にならないのですが
見(U+898B) はそれなりに使用される文字だと思います．
一方で⾒(U+2F92) はあまり使用されていないので
使用するプログラムの設定によっては
正しく表示できない場合があります．
例えば Windows 7 のメモ帳で
フォントがＭＳゴシックの場合は
⾒(U+2F92) は正しく表示されません．
他のプログラムと協調して作業することを考えた場合は
⾒(U+2F92) は不便なのであまり使用したくないです．
XeTeX を使わざるを得ない場合は IPAexフォントは使用せず
IPAフォントのみ使用するといった形で XeTeX を使用すると思います．

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 26日(土曜日) 08:21 - Akira Kakuto の投稿

2014/07/26 の日付の xdvipdfmx.exe では，他の問題
(dvipdfmx のように，tfm 経由でも OpenType fonts
を load できるようにしてほしいという要求)を解決する
ために，CID-keyed OpenType fonts のサポートが切られて
います。おそらく一時的なことで，いつかサポートが回復
されると思います。

Re: Source Han Sans and XeTeX

2014年 07月 28日(月曜日) 12:37 - Akira Kakuto の投稿

現在の TeX Live レポジトリのソースは問題を含む
ような気がしますので，2014/07/28 の日付けの
W32TeX では dvipdfmx.dll と xdvipdfmx.exe
を revision 34711 のものに戻しておきました。

SourceHanSans 等が再び使えるようになっている
と思います。