pxdvi を使えば TeX Live 2013/Arch Linux で platex で処理された日本語 DVI ファイルが表示できます．
tlptexlive リポジトリから pxdvi をダウンロード・展開して
pxdvi-xaw, pxdvi.cfg, xdvi-ptex.map, texmf.cnf などを適切な場所に配置して
/usr/share/texmf-local/web2c/texmf.cnf に XDVIINPUTS を設定します．
$ mkdir pxdvi
$ cd pxdvi
$ curl -O http://www.tug.org/~preining/tlptexlive/archive/pxdvi.tar.xz
$ curl -O http://www.tug.org/~preining/tlptexlive/archive/pxdvi.x86_64-linux.tar.xz
$ tar xvf pxdvi.tar.xz
$ tar xvf pxdvi.x86_64-linux.tar.xz
$ sudo cp -p bin/x86_64-linux/pxdvi-xaw /usr/bin
$ sudo ln -s /usr/bin/pxdvi-xaw /usr/bin/pxdvi
$ sudo cp -pR texmf-dist/xdvi /usr/share/texmf-dist/pxdvi
$ sudo cp -pR texmf-dist/fonts/map/pxdvi /usr/share/texmf-dist/fonts/map/pxdvi
$ sudo mkdir -p /usr/share/texmf-local/web2c
$ sudo cp /usr/share/texmf-dist/web2c/texmf.cnf /usr/share/texmf-local/web2c
/usr/share/texmf-local/web2c/texmf.cnf に XDVIINPUTS を追加します．
% pxdvi
XDVIINPUTS = /usr/share/texmf-dist/pxdvi
platex で処理された DVI ファイルが表示できます．
$ pxdvi -watchfile 1 hoge.dvi &