utさんが書き込まれたのを見てgithubのbxjsarticle.cls (https://github.com/zr-tex8r/BXjscls/blob/master/bxjsarticle.cls)の中で当該エラー要因と思われる箇所を探すと，2279行目が
\def\jsc@f@@t@prefix{\inhibitglue\ignorespaces}
となっていて，ご指摘の「\jsInhibitGlue」への置き換えがなされていないようです．
試しに
\documentclass[pdflatex, a4paper, ja=standard]{bxjsarticle}
\makeatletter
%\def\jsc@f@@t@prefix{\inhibitglue\ignorespaces} bxjsarticle line 2279
\def\jsc@f@@t@prefix{\jsInhibitGlue\ignorespaces}
\makeatother
\begin{document}
This is a test\footnote{aaa}.
\end{document}
とプリアンブルに当該箇所の修正を書いてpdflatexでコンパイルすると，今朝アップデートをかけたTL2026でエラーなく出力されます．