杞憂だと思いますが念の為報告しておきます。
-no-gui で問題がないか追検証していたところ、ダウンロードがうまくできなかったケースがありました。
- ordinalpt.source.tar.xz .... ダウンロード失敗
- tikzviolinplots.tar.xz .... チェックサム不一致
これに関するリカバリーは行われているので、全体としては問題無しですが、ログとして表示・記録される警告メッセージで TEMP TMP に関わる文字列が CP932 のままになっているところがあるようです。
もし はやて さんの案のままですと端末への表示は問題はないようですが、UTF-8 と CP932 が混在したログファイルになってしまうと思います。
なお GUI で行った際には発生していませんでした。
GUI で行ったものと、-no-gui のもののログを添付します。
検索文字列は以下のもので検索してみてください。
- '::'
- 'Failed to install'
- ordinalpt
- tikzviolinplots