検証ありがとうございます。
install-tl.zip を日本語ディレクトリ(例:"D:\美文書\install-tl-20260307")以下に展開して install-tl-windows.bat を実行した場合も同じ現象が出ました。(含まれている文字によって現象が出るか変わるようです。)
インストーラの tlpkg\installer\install-tl-gui.tcl を添付のものに差し替えて改善するか確認していただけますか?
(install-tl-windows.exe を使っている場合は 代わりに install-tl.zip を "%TMP%\【ランダムな英数字】.tmp\" に 展開して install-tl-windows.bat を実行すれば同じ動作のはずです)