TL2025 リリース直後の環境や homebrew でインストールした環境では、
TL2025 の最新版から jlreq.cls と jlreq-complements.sty をカレントディレクトリに持ってくれば、
所望の効果が実現できることは、確認しました。
さて TeXLive を brew install texlive としてインストールした環境で
tlmgr update --self --all とアップデートしようとすると tlmgr: action not allowed in system mode
と怒られます。理由は、 homebrew で配布している側に制御権があるからのようです。
所望される効果を得るには、やはり CTAN から network install の方が良さそうです。