皆さん、こんにちは、いつもお世話になります。宜しくお願い致します。
この度、外国語を日本語に翻訳する作業を開始するに当たり、TeXの二段組み環境を利用したく思います。
左側に原文を、そして、右側に翻訳文を、対照させる形で表示させ、原文を読みつつ、翻訳文を作成・訂正しながら、完成させたく思っています。
twocolomn では、この希望は叶えません。
具体的・視覚的に明示しますと、以下のようになります。
aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeee ffff あいうえおかきくけこさしすせそ
aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeee ffff はまやらわあいうえおかきくけこ
aaaaa bbbbb ccccc ddddd eeee ffff あいうえおかきくけこさしすせそ
出来ましたら、翻訳の際には、段落ごとに作業を行いますので、原文の一段落が終わった次の段落で翻訳文を挿入し、コンパイルしますと、上記結果が出力されるようにしたいわけです。
以上、お知恵を拝借出来ましたら幸いです。宜しくお願い致します。
2010年２月11日（木）午後１時３分２秒
styleuse にそのような形式のスタイルファイルがありました。
和文・英文の対訳: multicolpar.sty (7.3)
上記は古いので，下記の方が新しいかもしれません。
滋賀大：熊澤先生のmulticolpar.sty の説明
TONE Kozaburoさん、皆さん、こんにちは。いつもお世話になります。
先日紹介して頂きましたmulticolpar.styの件です。
使ってみまして初期の目的は果たせたのですが、もう少し、欲を言いたいのです。
原文にも翻訳文にも、編集を加えて、センタリングとか行間空けとかしたいのです。
そして、何よりも、一文毎に、翻訳文を右に記載していきたいわけです。原文には、発音記号と訳語も追加して、翻訳作業が捗るようにしたいと思っています。発音記号の表記方法は理解し使用可能な状態です。
宜しくお願い致します。
なお、紹介して頂きましたサイトから、balanced.styを入手しましたが、使い方が分かりませんし、コメントも理解出来ません。これは、使い方さえ分かれば解決する問題だと思います。
個人的に努力しましたので、助言頂けますと幸いです。
宜しくお願い致します。
balanced.styのコメント部分及び本体は以下の通りです。
% The twocolumns environment can be used anywhere in a one column document to
% produce two column output. The twocolumns environment may extend for an
% unlimited number of pages, and start and finish mid-page. Columns are
% always balanced. The code works very hard to avoid two-column ``widows''
% and ``orphans''. No inserts are supported (haven't worked out where to put
% them yet).
\newbox\partialpage
\newbox\leftcolumn
\newdimen\dimen@
\newdimen\colsize
\newdimen\lastpageshrink
\newdimen\dimend
\newenvironment{twocolumns}{\begingroup \global\@twocolumntrue
\def\fps@table{t}
\pagegoal=2\textheight
\lastpageshrink=\pageshrink
\output={\global\setbox\partialpage=\vbox{\unvbox255}}\penalty-10000%
\def\columnout{\trycolumnout}%
\output={\columnout}%
\hsize=\textwidth \advance\hsize-\columnsep \divide\hsize by 2
\columnwidth=\hsize \linewidth=\hsize
\global\colsize=\textheight
\global\advance\colsize by-\ht\partialpage
\vsize=\colsize
\global\advance\vsize by\lastpageshrink
\multiply\vsize by2}%
% \end{twocolumns}
{\pagegoal=4\textheight
\output={\balancecolumns\pagesofar}\break
\endgroup \global\vsize=\textheight \pagegoal=\vsize}
\def\pagesofar{\unvbox\partialpage%
\wd0=\hsize \wd2=\hsize \hbox to\textwidth{\box0\hfil\box2}}
\def\balancecolumns{\setbox0\vbox{\unvbox255} \dimen@=\ht0
\advance\dimen@ by\topskip \advance\dimen@ by-\baselineskip
\divide\dimen@ by2 \splittopskip=\topskip
{\vbadness=10000 \loop \global\setbox3=\copy0
\global\setbox1=\vsplit3 to\dimen@
\ifdim\ht3>\dimen@ \global\advance\dimen@ by1pt\repeat}
\ifdim\dimen@>\textheight \dimen@=\textheight\fi
\setbox0=\vbox to \dimen@{\unvbox1} \setbox2=\vbox to \dimen@{\unvbox3}
\if\ht0>\ht2\setbox2=\vbox to\ht0{\unvbox2}\else
\if\ht2>\ht0\setbox0=\vbox to\ht2{\unvbox0}\fi\fi}
\def\trycolumnout{%
% \@dblfloatplacement
\global\def\columnout{\leftcolumnout}
\global\vsize=\colsize
\unvbox255\penalty\outputpenalty}
\def\leftcolumnout{%
\global\def\columnout{\rightcolumnout}
\global\setbox\leftcolumn=\vbox to\vsize{\unvbox255}}
\def\rightcolumnout{%
\global\def\columnout{\trycolumnout}
\setbox0=\box\leftcolumn
\setbox2=\vbox to \vsize{\unvbox255}
\setbox\@outputbox=\vbox{\pagesofar}\@outputpage
\global\colsize=\textheight
\global\vsize=2\colsize}