阿部様
\ltjeableadjust[ lineend = true ] で解決できました！
ありがとうございます．
参考になるかは分かりませんが 1 点ご報告を．
初めの質問で挙げたサンプルでは脚注の最後に \kern -5\zw \quad などで行末を戻すことにより
空行が入るのを回避できていましたが，さらに行末が詰まるとこれでも回避できないパターンもありました．
(lineend = true でこちらも回避できています．)
このようなパターンだと改行禁止のスペース ~ などを加えても問答無用で次の行に送り込まれましたが，
これも lineend = extended の影響のようでした．
検証にご協力いただいた皆様もありがとうございました．
\ltjeableadjust[ lineend = true ] で解決できました！
ありがとうございます．
参考になるかは分かりませんが 1 点ご報告を．
初めの質問で挙げたサンプルでは脚注の最後に \kern -5\zw \quad などで行末を戻すことにより
空行が入るのを回避できていましたが，さらに行末が詰まるとこれでも回避できないパターンもありました．
(lineend = true でこちらも回避できています．)
このようなパターンだと改行禁止のスペース ~ などを加えても問答無用で次の行に送り込まれましたが，
これも lineend = extended の影響のようでした．
検証にご協力いただいた皆様もありがとうございました．