wryz77 さま
詳細に調べていただきありがとうございます。
ユーザーとしてはかなり苦しい結論ですね……
【余談】私が今回のケースを発見したのは，TeX Live 2024 において pTeX/upTeX 上で glossaries.sty を読み込もうとしたときに同様のエラーが出たのがきっかけでした。
私は expl3 を使ったパッケージを作成する過程で生じた問題だったのですが、すでにある pTeX/upTeX＋glossaries パッケージでも生じるとなると多くの人に発生してしまいますね。(このことを思うと、うまく対応がなされると良いなぁ)
本田知亮さま
処理が通るようなコードを書いていただきありがとうございます。
私自身もよく分かっていないですが、私が作成していた expl3 を使ったパッケージに取り込んでみると、upLaTeX でも動作するようになりました。すごい
この処理で問題ないとなれば、wryz77 さんが遭遇した問題も解消される可能性がありますね。