和田様
多忙のため、返信が大幅に遅れまして、大変申し訳ありません。
以前だとハードリンクではなく、シンボリックリンクでも何ら問題のなかったものが、突如問題が顕在化したわけです。
和田様の直近のレスを拝見する限り、（Adobe Fontsに限らず、全般的な）フォントファイルの仕様変更によるものではなく（そもそも仕様変更がなかった。）、TeX Live 2024のアップデートの際、10月初旬あたりに仕様変更が何かしら加わったと解するのが自然な気がいたします。
もっともこれは私・和田様の試行の結果を受け、私が判断したに過ぎず、私の判断が誤っているかもしれませんが、かりに私の推測が当たっていれば、このスレッドの記載事項が"バグ報告"になるのかもしれないですね。
和田様には何度も何度も私の今回のトラブルに向き合い対処していただきましたこと、本当にありがとうございました。