こちらへの投稿、初めてです。松山と申します。
本投稿は情報提供半分、やや中途半端な話です・・・
TeXLive インストーラを何気なく見ていて、ホームページも見ていて、
install-tl が gettext による po ファイルに対応していることを知りました。
そしてごく簡単に ja.po を作ることができて、実際に試してみました。
これを試したのは実は Windows 上で、Windows上でも
(Tcl/TK実装で) GUI インストーラを利用することができて、
なおかつ ja.po を単に書き換えるだけで、即座に日本語化ができます。
たぶん *nix 上でも通用するんだろうと思いますが、試していません。
イメージ添付します。install-tl-advanced です。仕掛かり状態です。
で、中途半端な話で恐縮ですが、興味のある方、チャレンジされる方、
いかがでしょう。TeXLive に提供してみては・・・
そんなこと、お前がやれ、という話になるのでしょうが、
申し訳ありません、*nix も含めて確認検証するには
時間を要するために、二の足を踏んでいます。
以上です。
