upLaTeX + dvipdfmx + IPAmj明朝の組み合わせの手元の環境で出せました。
解決済みのようですが、今後のご参考になれば幸いです。
e-upTeX 3.141592653-p4.1.0-u1.29-230214-2.6 (utf8.uptex) (TeX Live 2024)
dvipdfmx Version 20230429
IPAmj明朝（Ver.006.01） ipamjm.ttf
手元に extaccent.sty がなくてコメントアウトしています。
```
\documentclass{ujarticle}
\AtBeginDvi{\special{pdf:mapline uprml-h unicode ipamjm.ttf}}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[prefernoncjk]{pxcjkcat}
%\usepackage{extaccent,DeclareUnicode}
\usepackage[schinese,japanese]{pxbabel}
\begin{document}
𢤱：これは「ロウ」と読むのね
\end{document}
```