platexで修論を書いております．
その際，目次が正しく出力されず，文字が重なったように表記されてしまいます．
\documentclass[12pt]{jreport_lab}
\usepackage[dvipdfmx]{graphicx}
\usepackage{float}
\usepackage{ascmac}
\setlength{\topmargin}{0pt}
\setlength{\oddsidemargin}{30pt}
\setlength{\evensidemargin}{30pt}
\setlength{\textheight}{620pt}
\setlength{\textwidth}{400pt}
\renewcommand{\baselinestretch}{1.25}
% 論文タイトル
\title{
\LARGE{修士論文}\\
\Huge{○○○○○○○○○}\\
\quad \\
}
% 論文著者
\author{
\Large{指導教員：○○○○}\\
{○○○○大学} \thinspace {○○○○学部} \thinspace {○○○○学科}\\
{学籍番号：○○○○}\\
{氏名：○○○○}\\
}
\date{
\Large{令和○年○月○日 提出}
}
\begin{document}
% タイトル表示
\maketitle
\chapter*{要約}
% 目次
\tableofcontents
\chapter{序論}
\section{研究背景}
＊＊＊＊＊＊＊
\section{従来研究}
＊＊＊＊
\chapter{シミュレーション}
＊＊＊＊＊
\end{document}
\documentclassが頂いたオリジナルなものになっており，\documentclass{jsreport}と変更すると，問題は解決するため，\documentclassの問題だと思うのですが，私自身が詳しくないため，どのようにすれば問題を解決できるのか分からないので，ここで質問させていただきます．
\documentclass と エラーが発生しているPDFのページを添付いただきます．
ベースになっている jreport が古すぎるため、新しいLaTeX2e（2021-11-15以降？）では動作しないのではないかと思います。
https://okumuralab.org/tex/mod/forum/discuss.php?d=3452
と同じ現象だと思います。
ベースとなったバージョンは
\ProvidesClass{jreport}
[2001/10/04 v1.3
Standard pLaTeX class]
とかなり古いもののようです。
texjporg/historical-platexにアーカイブされていたものがあったので添付の jreport_lab.cls と比較したところ
- 文字コードがEUC-JPからUTF-8に変更されている。
\newcommand{\bibname}{関連図書}が\newcommand{\bibname}{参考文献}に変更されている。
の2点のみの変更のようです。
これだけの変更であれば documentclass を jreport （j"s"jreport ではない）にして、プリアンブルに
\renewcommand{\bibname}{参考文献}
と書くだけでよいのではないでしょうか？
（documentclass の指定がなければ jsreport を使ってしまえばいいような気もしますが……）
（それとも jreport_lab を使うように指示されていたりするんでしょうか？）