どこに違いがあるか、気になって、bin 類だけでも違いを調べてみました。
添付ファイルを参考にしてください。
w32tex には nkf sort cp 等々un*x 系のコマンドが同梱されていたのですね。
ということは、style file 類にも違いがありそうだ し
無理に移行して結果が想定外になることも考えられえますね。
添付ファイルは、
アーカイブサイトの tar.xz を展開した 32/64 bit 用ものと
texlive-2022 windows 版 32bit 用のディレクトリを単純比較し、
一つでも欠けているものを取り出し、表にしたものです。
表計算ソフトで閲覧するには「|」と空白を区切りにしてください。