黒木さんの意図されているであろうテストを行ってみました　→ 結果は正常に 日本語ユーザ名環境で texworks の GUI が起動されました。

• echo %USERPROFILE%

         C:\Users\和田勇
   

• 環境変数　TW_INIPATH TW_LIBPATH 未設定の確認

         set | rg TW_
             ↓↓↓
         TW_INIPATH_X=C:\temp
         TW_LIBPATH_X=C:\temp
   

• cat C:\texlive\texmf-local\web2c\texmf.cnf

         % TEXMFCONFIG, where texconfig/updmap/fmtutil store configuration data.
         TEXMFCONFIG = C:/temp/.texlive2020/texmf-config
   

• texworks 起動後 C:\temp

          tree c:\temp
             ↓↓↓
         C:\TEMP
         └─.texlive2020
             └─texmf-config
                 └─texworks
                     ├─completion
                     ├─configuration
                     ├─scripts
                     │  ├─Hooks
                     │  ├─LaTeX styles
                     │  └─Text transforms
                     ├─translations
                     └─TUG
   

初めに

• 質問の回答は夜になると思われるので、少なくとも当方のWindows 10 で日本語ユーザ名において美文書8版の TeXworks を動作させるための手順を投稿します

• KUROKI さん案と和田案のふた通りを予定していましたが、検討した結果 KUROKI さん案 に統合

  • CMD プロンプトで実行してください。
  • その際に入力する部分は、赤字にしてありますので、それをコピペで利用してください
  • 「2021年 08月 03日(火曜日) 17:15 - 和田 勇 の投稿」の和田の松原さんへの依頼はキャンセルです

対策

• KUROKI さんと和田の違いは利用する「環境変数」の違いだけ

  		環境変数		影響範囲
  KUROKI 案		TEXMFCONFIG		TeXworks にも有効
  和田 案		TW_INIPATH TW_LIBPATH		TeXworks のみ

  上記表の Texworks は TeXLive に同梱されるTeXworks.exe のラッパーで、TeXworks 本家のものではない

  • どちらかの案でも良いのですが、KUROKI さん案を推奨したいな（↓理由)

    • TeXLive に含まれるアプリに有効になる
    • TW_LIBPATH の設定を忘れるとホームディレクトリに TeXworks が生成されてしまう
  • 環境変数設定は以下の何かで可能（どちらか一方にすることを推奨）
  • C:\texlive\texmf-local\web2c\texmf.cnf に記述
  • コントロールパネルの「環境変数の編集」で追加設定
  • 以上を踏まえ、「KIROKIさん案」でかつ「C:\texlive\texmf-local\web2c\texmf.cnf に記述」で説明します。

• 「KUROKI さんの松原さんへの依頼内容に対する懸念」の解説

  • 以下の三つの投稿および概略を参考にしてください

  • 「2021年 08月 02日(月曜日) 08:47 - KUROKI Yusuke の投稿」で松原さんへ依頼

  • 「2021年 08月 04日(水曜日) 00:48 - 松原 隆司 の投稿」で「メモ帳で作成したが問題はないか？」

  • 「2021年 08月 04日(水曜日) 10:25 - KUROKI Yusuke の投稿」で texmf.cnf.txt を作成したのでは？

  • 「texmf.cnf と tecmf.cnf.txt は別物 → それ故 texmf.cnf は存在しないので texworks は正常に作動しない」

  • C:\texlive\texmf-local\web2c\ に texmf.cnf があるか texmf.cnf.txt どちらがあるかは以下のコマンドで確認(以下は正しい場合)

          ←赤字部分が入力コマンド
      ドライブ C のボリューム ラベルがありません。
      ボリューム シリアル番号は DC3E-F0B0 です
  
      c:\texlive\texmf-local\web2c のディレクトリ
  
      2021/08/04  13:07               122 texmf.cnf    
                  1 個のファイル                 122 バイト
                  2 個のディレクトリ  26,232,287,232 バイトの空き領域
  

  • texmf.cnf.txt になっていたら以下のコマンドで名前変更(要管理者権限)

          ←↓赤字部分が入力コマンド
      
  

• 今まで試行錯誤された結果、正しく動かない設定の修正・不要なものの除去などの事前準備

  • 事前準備 1 %USERPROFILE%\.texlive2020 が存在していたら退避ないし削除

          ←↓赤字部分が入力コマンド
      
  

  エクスプローラでホームディレクトリーにある .texlive2020 を探してゴミ箱に入れるなりしても良い。何にしても不要。

  • 事前準備 2 コントロールパネルで環境変数 TW_INIPATH および TW_LIBPATH が設定されていたら削除
  • 事前準備 3 新たに CMD プロンプトを起動して以下のコマンドを実行し
    TW_INIPATH および TW_LIBPATH の記述がないことを確認
    

          ←赤字部分が入力コマンド
      TW_INIPATH=C:\temp
      TW_LIBPATH=C:\temp
  
      ↑  上記のように表示されたら 事前準備 2 からやりなおし
  

  • 事前準備 4 C:\texlive\texmf-local\web2c\texmf.cnf の設定内容が参照できるか確認

          ←赤字部分が入力コマンド
      C:/temp/.texlive2020/texmf-config
  
      ↑  上のようになっていなかったら  KUROKI さんの提案された情報になるよう
      C:\\texlive\\texmf-local\\web2c\\texmf.cnf  を書き換えてやり直し
  

  • 事前準備 ５ TEXMFCOFIG で表示されたディレクトリが存在しなければ作成(要管理者権限)
    （ただし 上記の場合 C:\temp だけでもよくサブディレクトリは自動生成）

          ←赤字部分が入力コマンド
  

  • 事前準備 6 （今回の検証を通して得た知見による情報のリフレッシュのため）

          ←赤字部分がコマンド
  

• 動作確認

  • GUI 起動確認後一旦 texworks 終了させて、今度は texworks だけで実行してみてください。

          ←赤字部分がコマンド
  

  • GUI 起動確認後一旦 texworks 終了させ、スタートメニューやコルタナを利用して TeXworks editor を探して起動