\usepackage{ceo}を用いると「・・aaa」となり．{ceo}を用いないと正常に動くようですね．
DVIOUTプレビューでは思った通りに「・aaa」と出力できていますが，pdf変換すると「・・aaa」となるようです．原因の所在については，小生の知識ではここまでです．
正当な方法ではないと思いますが，対処療法として，\usepackage{enumerate}を用いてはいかがでしょうか．
itemizeを使った場合と比較していただければ幸いです．同じような使い方で凌げるようです．
{ceo}についての原因の詳細については他者にお任せします．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
\documentclass[a4j,fleqn,twocolumn]{jsarticlek}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{ceo}
\usepackage{enumerate}
\begin{document}
aaa
%\usepackage{enumerate}
\begin{enumerate}[$\bullet$]
\setlength{\parskip}{0cm}
\setlength{\itemsep}{0cm}
\setlength{\leftskip}{1zw}
\item aaa
\item 初めての質問なので，
\item 以下のように，ceoとamsmathを用いて
\item これを回避するには
\end{enumerate}
\begin{itemize}
\item aaa
\end{itemize}
\end{document}