ubuntsu (WSL)の texlive って 2012 なのかな？
それはともかく
生憎 Winodws 使っていないので同じ環境でないので即答できないのですが添付の画像でスクロールの関係で見えないのですが左下の方に「Add To PATH」という項目ありませんか？
platex が通って dvipdfmx が利用できないってことは考えにくいのですがこのPATH はなにか設定されていますか？(添付画像参考にしてください)
ログが画面下部に表示されていると思いますが、そのすぐ上部に進捗内容が「Process Started」以下に表示され、終わると警告やエラーメッセージのサマリ一覧になるところがありますが、「Process Started」と表示されたあとは警告メッセージなどが表示されていますか？(添付画像参考にしてください)
ubuntsu のコンソールで echo $PATH の結果を Add To Path に貼り付ければ少なくとも dvipdfmx は通るのではないかと推測しています。
ところでビルドというかコンパイルはどのように行っていますか
指定がなかったので「簡単コンパイル」で「LaTeX: dvipdfmx+ View PDF」を選択して F1 で簡略コンパイルしています。
