言われてみると微妙に違いますけど、私はどちらも必要にして十分な品質だと思います。レベルが低くてすみません。
後、想像するにBakomaのTrueTypeフォントは1200や600dpi等の高解像度PKフォントからトレースして作ったものなんでしょうね。
まとめ(かなぁ)
- 現在のTeX配布パッケージではTrueTypeフォントは用意されていないのでインストールされない(する必要が無い)。
- TrueTypeフォントが無くとも今のコンピュータは十分に速いので即座に必要なPKフォント等を生成してくれる。