日本語と英語タイトルの表示方法

日本語と英語タイトルの表示方法

- 共振 回路 の投稿
返信数: 6
日本語タイトルと英語タイトル
著者名日本語と著者名英語
を表示させる方法を教えてください。
\documentclass[11pt,a4j]{jarticle}
% プリアンブル
\title{日本語タイトル}
\author{著者名日本語1 \and 著者日本語2}
\title{英語タイトル}
\author{著者名英語1 \and 著者名英語2}
\date{2009/05/24}
\begin{document}
% タイトルを出力
\maketitle
\section{節}
文章
\end{document}
共振 回路 への返信

Re: 日本語と英語タイトルの表示方法

- 和田 勇 の投稿
例にだされたソースの出典を推測すると　http://www.latex-cmd.com/struct/title.html らしいので、 \title{日本語　English} のような解は期待されていないのかと思います。

もしかしたら

　　　　　　　日本語タイトル
　　　　著者日本語１　著者日本語2

　　　　　　　English Title
　　　　AuthorEnglish1 AuthorEnglish2

のようにしたいのかしら？とおもい、ちょっと考えてみました。

◆[https://oshiete.goo.ne.jp/qa/2028970.html] の回答を参考にされてみては？

◆あるいは[https://qiita.com/mathoon/items/9076354fff95d7d1c227]
[TeXで論文を書く]のページの「表紙・表題」「修士論文」の部分を参考にすると以下のような具合になるかと思います。

\begin{center}
\vspace{4.5cm}
{\LARGE \bf{日本語タイトル}} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{著者日本語１　著者日本語2} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \bf{English Title}} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{AuthorEnglish1 AuthorEnglish2} \\
\vspace{4.5cm}
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{名前}} \\
\end{center}
和田 勇 への返信

Re: 日本語と英語タイトルの表示方法

- 共振 回路 の投稿
ご回答有難う御座います。

>のようにしたいのかしら？
その通りで御座います。

全文を下記にように書きましたが、エラーが発生します。
何が足りないのでしょうか？

\documentclass[11pt, a4j, ascmac]{jsarticle}
\begin{document}
\begin{center}
\vspace{4.5cm}
{\LARGE \bf{日本語タイトル}} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{著者日本語１ 著者日本語2} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \bf{English Title}} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{AuthorEnglish1 AuthorEnglish2} \\
\vspace{4.5cm}
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{名前}} \\
\end{center}
\end{document}

共振 回路 への返信

Re: 日本語と英語タイトルの表示方法

- 和田 勇 の投稿
おっと「{」 と 「}」のペアがミスマッチしていましたね :-(

　{\LARGE \textrm{著者日本語１ 著者日本語2} \\
→{\LARGE \textrm{著者日本語１ 著者日本語2}} \\

　{\LARGE \textrm{AuthorEnglish1 AuthorEnglish2} \\
→{\LARGE \textrm{AuthorEnglish1 AuthorEnglish2}} \\


%\documentclass[11pt, a4j, ascmac]{jsarticle}
%以下の警告メッセージが出るので
% LaTeX Warning: Unused global option(s):
% [ascmac].
\documentclass[11pt, a4j]{jsarticle}
\usepackage{ascmac}
\begin{document}
\begin{center}
\vspace{4.5cm}
{\LARGE \bf{日本語タイトル}} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{著者日本語１ 著者日本語2}} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \bf{English Title}} \\
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{AuthorEnglish1 AuthorEnglish2}} \\
\vspace{4.5cm}
\vspace{0.5cm}
{\LARGE \textrm{名前}} \\
\end{center}
\end{document}
和田 勇 への返信

Re: 日本語と英語タイトルの表示方法

- 共振 回路 の投稿
ご回答有難う御座います。

ご教示頂いた文を実行させると希望のものが表示しました。

実は、下記の「論文の投稿」→「英文論文誌（JNST）」→英文論文誌執筆用テンプレート（LaTeX）[20150128]
を入手して使っているのですが、添付を実行させるとエラーが発生します。
どこを修正すればよいでしょうか？
http://www.aesj.net/publish/jnst

度々申し訳御座いませんが、ご教示頂きましたら幸いです。
共振 回路 への返信

Re: 日本語と英語タイトルの表示方法

- 和田 勇 の投稿
◆ \documentclass を宣言したあとに　さらに　documentclass 宣言することはできない

◆ \title や \author は普通プリアンブルで宣言を行う
　この対処をしないとなぜか pdf 作成できないので移動・微調整しました

◇ 質問のタイトルの「日本語と英語タイトルの表示」の具体的な例がないので先に回答した情報を宣言する場所を移動

恐らく \maketitle をコメントアウトし、\title \author 部分を適宜日本語訳して \begin{center} と \end{center} の間に埋め込む作業が必要かと思います。

一応差分情報を示しますが念のため修正済みのものを添付しておきます。

--- a/template0.tex
+++ b/template0.tex
@@ -10,22 +10,12 @@
% \documentclass[rpcom]{jnst} %% for rapid communication
% \documentclass[corrigendum]{jnst} %% for corrigendum
\usepackage[tablesfirst,notablist]{endfloat} %%% this makes tables and figures to appear after the text
-\documentclass[11pt, a4j]{jsarticle}
+%% \documentclass 多重定義不可
+%% \documentclass[11pt, a4j]{jsarticle}
\usepackage{ascmac}
-\begin{document}
-\begin{center}
- \vspace{4.5cm}
- {\LARGE \bf{日本語タイトル}} \\
- \vspace{0.5cm}
- {\LARGE \textrm{著者日本語１ 著者日本語2}} \\
- \vspace{0.5cm}
- {\LARGE \bf{English Title}} \\
- \vspace{0.5cm}
- {\LARGE \textrm{AuthorEnglish1 AuthorEnglish2}} \\
- \vspace{4.5cm}
- \vspace{0.5cm}
- {\LARGE \textrm{名前}} \\
-\end{center}
+%% \title や \author て確かプリアンブルじゃなかったかな？
+%% なので移動&調整
+%% \begin{document}
%%
%% Title : Capitalize the first letter of the title and proper nouns only, bold
%% face and centered
@@ -56,7 +46,21 @@
\kword{keyword1; keyword2; keyword3; keyword4; keyword5; keyword6; keyword7; keyword8;
keyword9; keyword10}

-% \begin{document}
+\begin{document}
+%% とりあえず \maketitle の前に移動した
+\begin{center}
+ \vspace{4.5cm}
+ {\LARGE \bf{日本語タイトル}} \\
+ \vspace{0.5cm}
+ {\LARGE \textrm{著者日本語１ 著者日本語2}} \\
+ \vspace{0.5cm}
+ {\LARGE \bf{English Title}} \\
+ \vspace{0.5cm}
+ {\LARGE \textrm{AuthorEnglish1 AuthorEnglish2}} \\
+ \vspace{4.5cm}
+ \vspace{0.5cm}
+ {\LARGE \textrm{名前}} \\
+\end{center}
\maketitle
\newpage
\section{Section title}
和田 勇 への返信

Re: 日本語と英語タイトルの表示方法

- 共振 回路 の投稿
ご回答有難う御座います。
バッチリ出来ました。
これを使わせて頂きます。
本当に助かりました。
今後とも、宜しくお願い致します。