U+3DFF 㷿 は日本語の漢字ではないので，ヒラギノフォントをはじめとする和文フォントには収録されておらず，またUniJIS2004-UTF16-HのようなAdobe-Japan1のCMapでのマッピングの対象でもありません。
よって，pxbabelパッケージを使って多言語化対応させ，中国語フォントを使用する方法を採用するのがよいでしょう。
以下は macOS 10.13 High Sierra 付属の /Library/Fonts/Songti.ttc 内の STSongti-SC-Regular を使用する例です。
\documentclass[uplatex]{jsarticle}
\usepackage[schinese,japanese]{pxbabel}
%%% STSongti-SC-Regular を使用（TEXMFLOCAL内から /Library/Fonts/Songti.ttc へシンボリックリンクを張っておく）
\AtBeginDvi{\special{pdf:mapline upstsl-h UniGB-UTF16-H :6:Songti.ttc}}
\begin{document}
ほげほげ\foreignlanguage{schinese}{㷿}
\end{document}