何か追加の設定が必要でしょうか？ipaなど和文フォントでは正常です。
\documentclass{ltjarticle}
\usepackage{luatexja-fontspec}
\setmainjfont{STFangsong}
\begin{document}
a（る）「愛」
\end{document}
失敗した時、logには
Missing character: There is no る (U+308B) in font STFangsong:mode=node;-kern;jfm=ujis!
など文字が無いと言ってきます。