一般フォーラム

スタイルファイルの作り方というよりは、ページのスタイル（レイアウト）の
調整のしかたを知りたいということだと思います。

ご質問の事項のうち、「A4縦の横書き」「フォント12pt」については、
\documentclass のオプション引数（クラス・オプション）で
指定するのが一般的です。

また「余白は左30mm右20mm上35mm下30mm」については、
トニイさんが http://www.nsknet.or.jp/~tony/TeX/faq/layout.htm に
まとめてくださっているのを参考にパラメーターを設定してください。
ただし、左余白、下余白は直接指定することはできません。
代わりに、\textwidth、\textheight を設定することになるでしょう。

さて、これで用紙サイズと余白の大きさ、基準となるフォントのサイズが
決まったので、行あたりの文字数は自動的に決まってしまいます。
文字間に空きを入れて文字数を強引に合わせてしまうことも
不可能ではありませんが、LaTeX では一般的ではありません。
行あたりの文字数指定が必須なら、\textwidth を調整するほうが
いいでしょう（結果として、左右余白の大きさについては
妥協することになります。）

頁あたりの行数についてもやはり自動的に決まりますが、
こちらは \baselineskip や \baselinestretch を設定することで
行送り量を調整すれば実現できるでしょう。

余白優先なら，添付の内容でうまく行きました。

特に下端の余白は，最初にギリギリまで下げておいて，
余白分を戻すという考え方で良いかと思います。