一般フォーラム

やっぱり追いつけていないので，テストを作ってみました．日本語の文字コードに関していろいろ混ざったテストです．実行環境は Windows 上の TeX Live 2014 + ptex2pdf.lua だけ 0.7dev (github 上) に更新したものです．

----
% tooshort.tex
\documentclass[uplatex]{jsarticle}
\begin{document}
あ①
\end{document}
% \endinput

まず，
ptex2pdf -l -u tooshort
とすると，日本語の文字列が少なすぎて，sjis と判定されてしまい，結果の PDF が「縺や蔵」といった感じに化けます．

----
% dangerous.tex, ほげ.tex, 表.tex
\documentclass[uplatex]{jsarticle}
\begin{document}
文字化けしない表①
\message{文字化けしない表①}
\immediate\write18{dir}
\end{document}
% \endinput

次に，
ptex2pdf -l -u -ot "-synctex=1 -shell-escape" dangerous
とすると，出来上がったPDFにはきちんと「文字化けしない表①」と出てくれます．コマンドラインの結果としては，

譁・ｭ怜喧縺代＠縺ｪ縺・｡ｨ竭 ドライブ C のボリューム ラベルは <snip> のディレクトリ

2015/03/17 00:29 <DIR> .
2015/03/17 00:29 <DIR> ..
2015/03/17 00:29 0 dangerous.aux
2015/03/17 00:29 0 dangerous.log
2015/03/17 00:29 0 dangerous.synctex.gz(busy)
2015/03/17 00:22 163 dangerous.tex
2015/03/17 00:20 78 tooshort.tex
2015/03/17 00:22 163 ほげ.tex
2015/03/17 00:22 163 表.tex
7 個のファイル 567 バイト
2 個のディレクトリ 1,389,719,552 バイトの空き領域

という感じで出ます．ドライブ C の直前が文字化けしているのは，
ptex2pdf -l -u -ot "-synctex=1 -shell-escape -sjis-terminal" dangerous
とすれば直ります．

----
さらに，
ptex2pdf -l -u -ot "-synctex=1 -shell-escape" ほげ
とすると，

譁・ｭ怜喧縺代＠縺ｪ縺・｡ｨ竭 ドライブ C のボリューム ラベルは <snip> のディレクトリ

2015/03/17 00:30 <DIR> .
2015/03/17 00:30 <DIR> ..
2015/03/17 00:29 8 dangerous.aux
2015/03/17 00:29 3,283 dangerous.log
2015/03/17 00:29 1,627 dangerous.pdf
2015/03/17 00:29 438 dangerous.synctex.gz
2015/03/17 00:22 163 dangerous.tex
2015/03/17 00:20 78 tooshort.tex
2015/03/17 00:30 0 ほげ.aux
2015/03/17 00:30 0 ほげ.log
2015/03/17 00:30 0 ほげ.synctex.gz(busy)
2015/03/17 00:22 163 ほげ.tex
2015/03/17 00:22 163 表.tex
11 個のファイル 5,923 バイト
2 個のディレクトリ 1,389,711,360 バイトの空き領域
[1] (./ほげ.aux) )
Output written on ほげ.dvi (1 page, 288 bytes).
SyncTeX written on ほげ.synctex.gz.
Transcript written on ほげ.log.

のような感じになりますが，

----
ptex2pdf -l -u -ot "-synctex=1 -shell-escape -sjis-terminal" ほげ
とすると，

Document Class: jsarticle 2014/02/07 okumura
) (./قげ.aux) 文字化けしない表① ドライブ C のボリューム ラベルは

のような感じとなり，uplatex 部分で表示されるファイル名の「ほ」が（コマンドプロンプト上では）半角の■に化けます．\message の中身やdvipdfmxのメッセージは文字化けしません．

----
ここで満を持して
ptex2pdf -l -u -ot "-synctex=1 -shell-escape" 表
ptex2pdf -l -u -ot "-synctex=1 -shell-escape -sjis-terminal" 表
を試すと，どちらともエラーになります．

! I can't find file `・.
<to be read again>
\
<*> 表

(Press Enter to retry, or Control-Z to exit)

のようなメッセージが得られるわけです．

----
ようやく
ptex2pdf -l -u -ce-utf8 -ot "-synctex=1 -shell-escape" 表
とすると，

No file 陦ｨ.aux.
譁・ｭ怜喧縺代＠縺ｪ縺・｡ｨ竭 ドライブ C のボリューム ラベルは
<snip>
2015/03/17 00:22 163 表.tex
2015/03/17 00:38 0 陦ｨ.synctex.gz(busy)
16 個のファイル 11,980 バイト

といった感じになります．

----
ptex2pdf -l -u -ce-utf8 -ot "-synctex=1 -shell-escape -sjis-terminal" 表
では

(./表.aux) 文字化けしない表① ドライブ C のボリューム ラベルは
<snip>
2015/03/17 00:22 163 表.tex
2015/03/17 00:38 441 陦ｨ.synctex.gz
2015/03/17 00:41 0 陦ｨ.synctex.gz(busy)
18 個のファイル 14,048 バイト
2 個のディレクトリ 1,389,690,880 バイトの空き領域
[1] (./表.aux) )
Output written on 表.dvi (1 page, 288 bytes).
SyncTeX written on 陦ｨ.synctex.gz.
Transcript written on 表.log.
陦ｨ -> 陦ｨ.pdf

という感じになり，synctex.gz のファイル名と dvipdfmx のメッセージが文字化けして，他は文字化けしません．

----
ちなみに，
ptex2pdf -l -u -ce-utf8 -ot "-synctex=1 -shell-escape -sjis-terminal" ほげ
とすると，
synctex.gz のファイル名と dvipdfmx のメッセージが「縺ｻ縺」のように化けます．

----
Norbert さんが最初に心配した，\write18 の例でうまく両立できない例が作れていない気がしますが，何かよい例はあるでしょうか？

% 表組みでもして示さないと，わかりにくいですね．

これはどうでしょうか：
２つのオプジョン：
-sjis-terminal
と
-utf8-terminal

* どちらも使われていない場合は
- p(la)tex -> command_line_encoding=sjis
- (e)up(la)tex -> command_line_encoding=utf8

* ひとつのオプジョンの場合は -> それを使う

* ２つのオプジョンの場合は -> error

どうでしょうか？

synctexはTeXworks専用というわけでもないですし，可能ならば対応してもらえるとありがたいです．SumatraPDFは和文ファイル名でも読めていそうです．（.synctexがShift_JISじゃないと駄目だったり表.texは駄目ぽかったりはしていますが．）