> 各種pfbがあるフォルダに入れれば
> WinのイラストレータCS5では認識してますし，
> 文字も打てます．
あっ… (察し) 。
やらずに「と思われます」などと言うものではありませんね…。
find /usr/local/texlive/2013/texmf-dist -name "*.pfb" -print -exec cp {} ~/Library/Application\ Support/Adobe/Fonts/ \;
これで見事に表示も編集もできるようになりました。ありがとうございます _o_