（ の \inhibitxspcode 値は 2 なので、直後の英字との間には、
スペース挿入が禁止されていますが、
\hbox{\kern0pt （}
によって、\inhibitxspcode 値が無効になるのでしょうか?
\hbox が和文文字で終わる場合，その最後の和文文字の情報は消えてしまう（cx が更新されない）ようです．
例えば，
あ\hbox{\kern0pt（}M
の場合，\hbox と M の間に \xkanjiskip が入るか否かは，
「（」と「M」ではなく，「あ」「M」によって決まり，
その結果 \xkanjiskip が入ってしまったことになります．
似た状況ですが，
\hbox{い（}M
の場合も，\hbox と M の間に \xkanjiskip が入るか否かは，
「い」「M」によって決まってしまっています．
ひとまず作ってみたパッチを本投稿に添付しました．
例えば，
あ\hbox{\kern0pt（}M
の場合，\hbox と M の間に \xkanjiskip が入るか否かは，
「（」と「M」ではなく，「あ」「M」によって決まり，
その結果 \xkanjiskip が入ってしまったことになります．
似た状況ですが，
\hbox{い（}M
の場合も，\hbox と M の間に \xkanjiskip が入るか否かは，
「い」「M」によって決まってしまっています．
ひとまず作ってみたパッチを本投稿に添付しました．