＞最初から1.081倍した大きさをQ数としておいた方が良かったのではないでしょうか
いいえ，間違いなく余計な混乱を招きます．
「10Q空き」とかはどうしますか？
この問題は，本質的には和文と欧文の
「バランスのよい大きさと何か」
ということに原因があって，
単位系の問題ではありません．
欧文10ptに対して，和文9.62216ptというのは
ある和文フォントとコンピュータモダンを比較して
見栄えの大きさとして設定されたものだそうです．
したがって，原理主義的には
和文とそれに合わせる欧文によって
主観的に最適と思える比率に
調整することになるのでしょう
＃そんなこと・・・つらくてやってられないですが
＃場合によってはいじらざるを得ません．