…と書き込んだ直後ですが：
LaTeX Team の中のかたが dvipdfmx.def 本体にパッチを取り込んでくださいました。
> 本日 2017/01/22 にリリースされた新しい dvipdfmx.def
のリリースから一日も経っていませんが、数日後にはさらに新しいものを出してくださる
そうなので、それ以降はそもそも pxtatescale 自体が不要になります。
# \iftdir の if-トークン の扱いが面倒でこちらからは送らなかったのですが、
# なんとあちらからオファーが来て取り込まれるとは。