各種有益なアドバイス、まことにありがとうございます。
phvb8rというのは純正Helveticaフォントではないのですね。
これを聞いて、再度新環境でトライするモチベーションが
ぐっと上がりました。
とりあえず、Z.R様のご指摘どおり
texlive-fonts-recommended を実行したところ、
これですべての問題が解決しました。
xdviでも表示されますし、その後のdvipdfmx で変換した
PDFファイルでもきちんと表示されるようになりました。
それにしても皆様夜更かしですね。。。
（そうではなくて早起きなのでしょうか）
（あるいは国内にいらっしゃらないとか）
朝４時台に連続でのご投稿、驚きとともに心より感謝したい
気持ちでいっぱいです
このたびはまことにありがとうございました。