showexpl.cfg を TeX Live と同じように documents に
移動しました。
[2012/05/25] の更新を確認しました．ありがとうございます．
しかし，今度は share/texmf/doc/latex/listings/listings.cfg が doc に置かれていることが問題で，
lstlang3.sty が読み込まれず showexpl の LTXexample 環境が使えない状態になっています．
ややこしいことに，showexpl.cfg はデフォルトで読み込まれてはいけないのですが，listings.cfg は
デフォルトで読み込まれる必要があるようです．
このファイルを share/texmf/tex/latex/listings/ に移動していただけないでしょうか？